Le parler romain

Les Italiens sont connus pour être très expressifs dans toutes les situations. De nombreuses expressions sont utilisées en Italie, mais certaines sont propres à certaines régions. Voici donc une compilation d’expressions que vous pourrez entendre lors de votre séjour à Rome. 

Commençons d’abord par les basiques !
Buongiorno : bonjour,
Ciao : salut 
Arrivederci : au revoir 
Buonasera : bonne soirée,
Buonanotte : bonne nuit,
Grazie : merci
A domani : à demain 

Une fois les bases acquises voici les expressions que les romains utilisent le plus. 

In Bocca al lupo 
En français, signifie « être dans la gueule du loup ». Elle est utilisée pour souhaiter bonne chance pour des évènements importants. 

Haï voluto la bicicletta ? E adesso pedala ! 
Cette expression très sarcastique se traduit en français par  « Tu l’as voulu ton vélo ? Eh bien maintenant, pédale » similaire à notre « je te l’avais bien dit ! »

Acqua in bocca 
Utilisée lorsque que l’on vous raconte un secret, cette expression est équivalente à « Garde-le pour toi » .

Non vedo l’ora !
« Je ne vois pas l’heure » est la traduction de cette expression utilisée le plus régulièrement pour exprimer son enthousiasme. 

Essere in gamba 
Littéralement « être en jambes » elle est employé pour souligner l’intelligence d’une personne. 

Il bue che dice « cornuto »all’asino 
Équivalent à l’hôpital qui se moque de la charité, très utilisée pour dénoncer les torts des autres. 

Piovere a catinelle 
Littéralement, « il pleut des lavabos » mais sa traduction française est « il pleut des cordes ». 

Beccare con le mani in pasta 
Utilisée lorsque l’on prend quelqu’un sur le fait, au moment de l’infraction. La version française est « pris en flagrant délit » alors qu’en italien elle se traduit par « pris la main dans les pâtes » ! 

Autres articles sur Rome :