Comme vous le savez, chaque région à son propre parler. Aujourd’hui c’est en direction de Strasbourg que nous nous dirigeons, pour en apprendre un peu plus sur le parler strasbourgeois, et les expressions utilisées dans la ville et en Alsace.
Le parler strasbourgeois : son histoire au fil des siècles
Le parler strasbourgeois, comme toutes les langues et dialectes, a une histoire riche et complexe. Le francique rhénan, dont le parler strasbourgeois est une variante, est une langue germanique qui était parlée dans la région du Rhin supérieur depuis l’Antiquité. Au fil du temps, cette langue a subi l’influence de diverses autres langues et cultures, notamment le latin, le français et l’allemand.
Du Moyen Âge au 19ᵉ siècle
Au Moyen Âge, Strasbourg était une ville importante et prospère du Saint Empire romain germanique, avec une économie florissante et une riche culture intellectuelle. À cette époque, le parler strasbourgeois était la langue vernaculaire de la ville, utilisée par les habitants dans leur vie quotidienne. Cependant, l’influence du latin et du français était également importante.
Au cours des siècles suivants, Strasbourg a été marquée par des changements politiques et culturels majeurs, particulièrement l’annexion de la ville par la France en 1681. Pendant cette période, le français est devenu de plus en plus dominant dans la ville et le parler strasbourgeois a commencé à être relégué à un rôle secondaire
Au XIXᵉ siècle, la situation linguistique en Alsace a été bouleversée par l’annexion de la région par l’Allemagne en 1871. Durant cette période, le parler strasbourgeois a été encouragé par les autorités allemandes, qui ont cherché à promouvoir la culture germanique dans la région. Néanmoins, cette période a également été marquée par de fortes tensions linguistiques et culturelles, avec de nombreux Alsaciens se sentant aliénés par des politiques allemandes.
Du 20ᵉ siècle à maintenant
Au XXᵉ siècle, l’Alsace est devenue une région frontalière entre la France et l’Allemagne, avec des changements de souveraineté et des bouleversements politiques fréquents. Durant cette période, le parler strasbourgeois a continué d’être utilisé dans la vie quotidienne, mais sa position a été mise en danger par la montée de l’Allemand standard.
À l’heure actuelle, le parler strasbourgeois est toujours utilisé par les habitants locaux de la ville et de ses environs, mais il est considéré comme une langue minoritaire en France et est confronté à des défis pour sa survie à long terme. Cependant, cette langue reste un élément important de la culture alsacienne, et est célébrée par de nombreux groupes culturels et linguistiques locaux.
Plus de précision sur le parler strasbourgeois
Le parler strasbourgeois, également appelé alsacien ou alsacien rhénan, est une variante du francique rhénan, une langue germanique parlée dans la région.
Petites précisions
Le parler strasbourgeois se caractérise par une prononciation distinctive, notamment avec l’utilisation d’un son “ch” très particulier, qui peut être difficile à reproduire pour les habitants venant d’une autre région. Il existe également de nombreuses particularités grammaticales et lexicales qui rendent la langue unique, par exemple, l’utilisation de pronoms personnels différents pour les différents niveaux de politesse ou encore la présence de nombreux mots empruntés à d’autres langues, comme le français ou le latin.
3 expressions à savoir
Voici quelques expressions que vous pourrez entendre en vous baladant dans la ville.
“Salü bisàmme”, c’est une façon de dire bonjour, quand une personne rejoint sa famille ou un groupe d’amis. Si l’on traduit cette expression dans notre français traditionnel, nous pourrions dire “salut à tous”.
Vous pourrez également entendre le mot “Wurscht”. Si vous allez manger dans la ville avec un Strasbourgeois, que vous lui demandez où il veut aller manger et qu’il vous répond ce mot, n’ayez crainte, cela veut juste dire que ça n’a pas d’importance à ses yeux, qu’il n’a pas de préférence particulière.
Enfin, “S’isch wie’s isch” : cette expression signifie en français “c’est ainsi”, une manière de dire que les choses sont comme elles le sont et que l’on ne peut pas les changer.